1
00:00:02,782 --> 00:00:06,332
משפחת סימפסון
עונה 32, פרק 23

2
00:00:12,662 --> 00:00:14,397
המבצע של קראסטי לפיכחות לשנה
- בוטל -

3
00:00:15,586 --> 00:00:17,960
<i>הסוף של "אבודים": הכל
.היה חלום של כלב. צפו בנו

4
00:00:18,679 --> 00:00:23,374
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
.Qsubs מצוות thebarak

5
00:00:23,475 --> 00:00:25,475
<i>סונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות ZIPC

6
00:00:25,476 --> 00:00:27,376
<i># צפייה נעימה #

7
00:01:06,540 --> 00:01:08,420
.זה מגעיל

8
00:01:08,750 --> 00:01:10,640
חכה. יש כאן מקום
.שעדיין נראה טוב

9
00:01:13,020 --> 00:01:14,644
?אז, יכריזו עליו כמנצח

10
00:01:15,224 --> 00:01:16,993
<i>תחרות הכלבים המכוערים
(בחסות: (שם החסות עדיין פנוי

11
00:01:17,070 --> 00:01:18,690
.לא מספיק מכוער

12
00:01:18,691 --> 00:01:20,680
:אני רוצה משהו שנראה ככה

13
00:01:20,681 --> 00:01:21,970
<i>- ילד העטלף -

14
00:01:22,140 --> 00:01:23,530
...עשה איתו ילד

15
00:01:23,531 --> 00:01:25,850
.והוא התפשר על זה

16
00:01:26,110 --> 00:01:29,020
.אני חושב שעליתי על התשובה

17
00:01:29,620 --> 00:01:32,730
!אלוהים אדירים

18
00:01:32,890 --> 00:01:36,070
אתה תמיד מצליח
.לעורר בי בחילה

19
00:01:36,980 --> 00:01:39,420
קרא לי
."בארף (גם: קיא) סימפסון"

20
00:01:39,421 --> 00:01:42,830
רציתי. אבל אמך אמרה
.שילדים עלולים להציק לך

21
00:01:42,831 --> 00:01:44,448
<i>יריד חיות המחמד
של ספרינגפילד

22
00:01:44,449 --> 00:01:46,581
<i>פגשו את הכלב מפרייז'ר

23
00:01:50,500 --> 00:01:52,810
עוד חצי שעה לפתיחת
.התחרות, הוד מגעילותך

24
00:01:52,811 --> 00:01:57,170
אתה יודע שהשקענו בזה יותר זמן
?ממה שהשקעתי בכל שנות בית הספר

25
00:01:57,171 --> 00:01:58,580
,אבל אם ננצח כאן

26
00:01:58,581 --> 00:02:00,540
.נקבל תלוש שי

27
00:02:00,541 --> 00:02:01,780
?למה

28
00:02:02,450 --> 00:02:03,720
.זה לא משנה

29
00:02:03,821 --> 00:02:05,846
<i>התחרות השנתית של
הכלב המכוער ביותר

30
00:02:05,847 --> 00:02:07,260
<i>צבעו מחדש את הפס
של בואש המחמד שלכם

31
00:02:07,261 --> 00:02:09,532
<i>הכו בחפרפרת אמיתית

32
00:02:09,533 --> 00:02:11,393
<i>חוות הנמלים
תחת עיקול

33
00:02:11,394 --> 00:02:13,394
<i>ייעוץ בין קוברה לנמייה

34
00:02:13,660 --> 00:02:15,515
<i>חיתולי שלמפנזה

35
00:02:15,880 --> 00:02:18,012
מ'מצב? אני צריך
,חיתול לשימפנזה שלי

36
00:02:18,047 --> 00:02:21,240
שלא יפריע לקיבה של הטיגריס
.שלי אם הוא יאכל את השימפנזה

37
00:02:21,241 --> 00:02:23,870
.אל דאגה
לחיתולי שימפנזה שלנו

38
00:02:23,871 --> 00:02:27,500
יש טעם של קינמון
.שטיגריסים אוהבים

39
00:02:31,410 --> 00:02:33,170
.זמן מעולה להיות טיגריס

40
00:02:33,601 --> 00:02:34,641
<i>דגי ישו

41
00:02:35,027 --> 00:02:35,746
<i>ישו</i>

42
00:02:36,080 --> 00:02:39,160
מר פלנדרס, איך הכנת
?את הדגים המדהימים האלו

43
00:02:40,060 --> 00:02:42,430
אלוהים ברא
,דגים דומים לאלו

44
00:02:42,431 --> 00:02:44,930
אז בחרנו את
.אלה להמשך גידול

45
00:02:44,990 --> 00:02:49,820
אז הבחירה הטבעית הייתה
,המקור של הגזע הזה? -כן

46
00:02:49,821 --> 00:02:54,190
...זה בדיוק
.כמעט עבדת עלי

47
00:02:57,000 --> 00:02:59,360
.לא במשמרת שלי

48
00:03:10,820 --> 00:03:14,100
?המקום הזה תפוס
...כן, אני שומרת אותו ל-

49
00:03:14,101 --> 00:03:16,320
.לשקית רוטב הסויה הזו

50
00:03:16,321 --> 00:03:19,690
אתה יודע שאתה אפס כשהן כבר
.לא מתאמצאות למצוא תירוצים

51
00:03:19,691 --> 00:03:21,530
.אשב כאן

52
00:03:24,850 --> 00:03:28,220
.תודה לכולם
.תיחנקו

53
00:03:29,720 --> 00:03:32,640
.הנה מקום
.לא תשב כאן-

54
00:03:38,327 --> 00:03:39,375
<i>שופט</i>

55
00:03:42,050 --> 00:03:46,050
הכלב הזה כל-כך מכוער
.שהוא מזכיר לי את גרושתי

56
00:03:49,910 --> 00:03:51,710
הכלב הזה מזכיר לי
.את עורך הדין שלה

57
00:03:53,130 --> 00:03:55,620
.הכנסת
.נהגים זקנים

58
00:03:55,621 --> 00:03:58,590
.פרסומות
.בלה אבזוג

59
00:03:59,400 --> 00:04:02,950
,ליצן, שמענו אותך מתבדח
?למה שלא נשמע אותך סותם

60
00:04:04,680 --> 00:04:06,800
.כל אחד היום קומיקאי

61
00:04:06,801 --> 00:04:08,300
.חוץ ממך

62
00:04:09,520 --> 00:04:12,390
למה שלא תעלה אתה
.ותנסה לבדר אותם

63
00:04:12,680 --> 00:04:15,230
!עשה זאת, מו
!קדימה. -בדר אותנו-

64
00:04:15,970 --> 00:04:18,480
.אני חושב שאוכל
.לפחות אוכל לשבת

65
00:04:24,060 --> 00:04:27,280
קלטו את זה. שני אסונות
.מחוברים עם פס עור אחד

66
00:04:29,970 --> 00:04:31,411
אני לא רוצה
,לומר שהוא מכוער

67
00:04:31,412 --> 00:04:34,448
אבל צער בעלי חיים
.אמר להרוג אותו

68
00:04:36,230 --> 00:04:39,920
וכעת, הכלב שגדל אצל אחת
,המשפחות המכוערות בספרינגפילד

69
00:04:39,921 --> 00:04:42,260
.העוזר הקטן של השטן

70
00:04:46,660 --> 00:04:48,680
אפילו קוריאני לא
.היה נוגע בכלב הזה

71
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
.יש לנו מנצח

72
00:05:01,990 --> 00:05:04,590
.כולם באים לברך אותנו

73
00:05:04,591 --> 00:05:06,590
.הבעות צנועות, ילדים

74
00:05:06,760 --> 00:05:09,390
.יותר צנועות
.ליסה, זה יותר מדי צנוע

75
00:05:13,750 --> 00:05:15,830
.אתה אדיר
.שפוט את התינוק שלי-

76
00:05:15,831 --> 00:05:19,290
.תאמר עלי משהו רשע
?תופיע ביום הולדת של בניי-

77
00:05:19,291 --> 00:05:21,690
!מו! מו

78
00:05:21,720 --> 00:05:23,680
הם אהבו אותי
.בגלל המרירות שלי

79
00:05:23,681 --> 00:05:25,800
.ואני זכיתי בטחול

80
00:05:25,801 --> 00:05:27,470
.שלום לך

81
00:05:30,180 --> 00:05:33,170
לא, לא. אני לא צריך
.את החברות המעוננת שלך

82
00:05:34,940 --> 00:05:37,600
.זה מה שאגיד מחר בבוקר

83
00:05:39,720 --> 00:05:41,820
ממש הצלת את
.מופע הכלבים הזה

84
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
.מו, היית קורע מצחוק

85
00:05:43,681 --> 00:05:45,940
פשוט עשיתי את מה
.שבא לי בטבעיות

86
00:05:45,941 --> 00:05:47,280
.להתאכזר לחיות

87
00:05:48,820 --> 00:05:50,550
.סלח לי, אדוני

88
00:05:50,570 --> 00:05:55,750
תהיתי אם תוכל לשפוט
.בתחרות הזקן המזעזע הערב

89
00:05:56,650 --> 00:06:00,680
כולם יכולים להצחיק בתחרות הכלב
?המכוער, אבל בתחרות הזקן המוזר

90
00:06:00,681 --> 00:06:02,090
זה מגרש המשחקים
.של הגדולים

91
00:06:02,091 --> 00:06:03,820
!יש לך את זה, מו
!קדימה-

92
00:06:03,821 --> 00:06:05,920
תוכלו לעשות את זה
?כאילו בנות מבקשות ממני

93
00:06:05,921 --> 00:06:08,680
.מו, בבקשה עשה זאת
!בבקשה, מו-

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
.טוב, עלמות משוגעות
!אעשה זאת

95
00:06:11,601 --> 00:06:13,180
...הוא יעשה את זה

96
00:06:13,181 --> 00:06:15,890
זאת אומרת שהמקום
.סגור לערב זה

97
00:06:16,070 --> 00:06:17,480
.אל תעשה את זה
?אתה צוחק עלי-

98
00:06:17,690 --> 00:06:21,320
אתה לא יכול לסגור! אצטרך ללכת
.הביתה ולשתות בירה טובה יותר

99
00:06:21,321 --> 00:06:24,070
בחצי המחיר ועם
!תאורה טבעית

100
00:06:24,190 --> 00:06:26,950
.לא רציתי להגיע לזה

101
00:06:30,320 --> 00:06:32,810
!נכון מאוד
.ברחו, ג'וקים שכמותכם

102
00:06:32,811 --> 00:06:35,580
מר סיזלק, תרצה
?לקנות ממתק גומי

103
00:06:36,309 --> 00:06:37,781
.זה לא עובד עלי

104
00:06:37,960 --> 00:06:40,340
באמת? מה דעתך על
?הפרצוף המפחיד הזה

105
00:06:42,240 --> 00:06:45,370
אני רואה שעמוק
.בפנים שוכן אדם הגון

106
00:06:45,490 --> 00:06:47,070
...בסדר

107
00:06:54,030 --> 00:06:57,720
חזרת מוקדם. -בחור לא יכול
...לחזור מהעבודה לראות את אשתו

108
00:06:57,721 --> 00:07:00,350
?מו סגור
...כן-

109
00:07:00,351 --> 00:07:02,700
?מה אני אמור לעשות עכשיו

110
00:07:02,790 --> 00:07:04,840
נוכל ליהנות
.זה מחברתו של זו

111
00:07:04,841 --> 00:07:05,800
.טוב

112
00:07:08,040 --> 00:07:12,350
עדיין רוצה להיות אצל מו? -היא
.צודקת, הומר. אתה שמח יותר שם

113
00:07:12,380 --> 00:07:14,870
<i>מר סיזלק, רוצה
?לקנות ממתק גומי

114
00:07:14,871 --> 00:07:17,470
<i>אפילו בבועת המחשבות אני
?חייב לקנות ממתק גומי

115
00:07:18,595 --> 00:07:19,861
<i>תחרות הזקן והשפם

116
00:07:20,680 --> 00:07:23,830
נראה שאכלת בחור
.רסטפרי והוא משתלט עליך

117
00:07:26,080 --> 00:07:28,800
.תראו, תראו
,אני לא שופט כשרונות

118
00:07:28,801 --> 00:07:30,500
.אבל אני שופט של שופטים

119
00:07:30,501 --> 00:07:34,180
ותחת שפיטת השיפוט שלי ראיתי
.שיש לך כישרון לשפוט כשרונות

120
00:07:34,290 --> 00:07:36,350
אתה מדבר כמו שהתחת
.שלי מנגן במפוחית

121
00:07:37,890 --> 00:07:41,600
אתה צריך לחלוק את
.ההומור המקברי שלך עם כולם

122
00:07:42,032 --> 00:07:43,299
<i>תחרות מכוניות האספנות

123
00:07:47,617 --> 00:07:49,079
<i>תחרות עצי הבונסאי

124
00:07:59,274 --> 00:08:00,911
<i>תחרות בריונים

125
00:08:06,500 --> 00:08:07,880
.לא ראיתי אותך נכנס

126
00:08:07,881 --> 00:08:10,920
משום ש-"מו'ס" שוב סגור אז
.חשבתי שאעזור לך לבשל

127
00:08:10,921 --> 00:08:13,050
.אני לא ממש צריכה עזרה

128
00:08:13,051 --> 00:08:14,810
.אבל אתה יכול לארח לי חברה

129
00:08:18,340 --> 00:08:21,220
.יודע מה? אבשל מאוחר יותר

130
00:08:24,690 --> 00:08:28,270
?במה אנחנו צופים
.אלך לקרוא ספר-

131
00:08:31,023 --> 00:08:32,827
<i>?היי, מארג'. מה את קוראת
מאת הומר סימפסון

132
00:08:33,110 --> 00:08:35,660
אחרי הכותרת יש את
.האוטוביוגרפיה של בוב דול

133
00:08:35,664 --> 00:08:37,041
<i>הפקולטה לרפואה של
אוניברסיטת ספרינגפילד</i>

134
00:08:37,530 --> 00:08:41,110
זה נורא, ראיתי תפרים
.טובים יותר על כפפת בייסבול

135
00:08:41,111 --> 00:08:42,960
?אוכל לקבל עוד גופה

136
00:08:42,961 --> 00:08:44,830
.אלו לא היו גופות

137
00:08:49,470 --> 00:08:51,330
?מו סיזלק
."אני מ-"ס.ל.א.ל.מ

138
00:08:51,331 --> 00:08:52,917
הסוכנות לאמנים
.הלא מוכשרים

139
00:08:52,918 --> 00:08:54,775
אנחנו מייצגים את רוב
.הכוכבים הגדולים בטלויזיה

140
00:08:54,810 --> 00:08:56,890
טלויזיה? השטות
?הזו עדיין פועלת

141
00:08:56,891 --> 00:08:58,760
כן, אדוני. היא מעולם
.לא הייתה שטותית יותר

142
00:08:58,761 --> 00:09:01,060
הקשב, מו. תוכניות
,הריאליטי מחפשות שופטים

143
00:09:01,061 --> 00:09:03,500
ואתה היצור המיתולוגי
.שמעולם לא חשבנו שנמצא

144
00:09:03,501 --> 00:09:05,860
אתה רשע, מצחיק
.ואתה לא בריטי

145
00:09:05,861 --> 00:09:07,340
.אני כל-כך לא בריטי

146
00:09:07,341 --> 00:09:09,900
אל תיתן לפנים הבצקיות והשיניים
.הגרועות האלו לעבוד עליך

147
00:09:10,100 --> 00:09:13,570
מעולה! -על אילו תוכניות
?ריאליטי אנחנו מדברים

148
00:09:13,700 --> 00:09:15,050
:הרשה לי להזכיר כמה מהן

149
00:09:15,051 --> 00:09:17,510
."האנשים המטורפים של אמריקה"
?"חושב שאתה יכול לשפוט"

150
00:09:17,511 --> 00:09:19,880
"?מי רוצה להיות רתך"
".פודל נגד פיל"

151
00:09:19,881 --> 00:09:22,030
".חילופי רגליים"
".זקנים מנסים להבין מחשבים"

152
00:09:22,031 --> 00:09:24,250
".אמריקן איידול"
".רוקדים עם מכוניות הכוכבים"

153
00:09:24,251 --> 00:09:26,672
."השיכור האלמוני של אמריקה"
."הבה נכין בשר עגל"

154
00:09:26,673 --> 00:09:27,640
.מת על התוכנית הזו

155
00:09:27,641 --> 00:09:30,430
."המתמחה הפיראטי הסומאלי"
.נכון, עם הבחורים האלו-

156
00:09:30,431 --> 00:09:32,300
."לתקן את אנדי דיק"
.הגיע הזמן-

157
00:09:32,301 --> 00:09:34,670
".השף התחתון"
."החיים שלי על קטי גריפין"

158
00:09:34,671 --> 00:09:37,164
".שפר את הקריפטה שלי"
"?'האם אתה שמן יותר מתלמיד כיתה ה"

159
00:09:37,165 --> 00:09:38,464
השודדים החמודים"
."מאורנג' קאונטי

160
00:09:38,499 --> 00:09:40,390
.רשימה ארוכה

161
00:09:40,391 --> 00:09:41,760
.חכה רגע, קיבלתי הודעה

162
00:09:41,761 --> 00:09:44,060
כולן התבטלו חוץ
."מ-"אמריקן איידול

163
00:09:44,210 --> 00:09:46,430
?"אמרת "ארמניאן איידול
!זו התוכנית האהובה עלי

164
00:09:46,431 --> 00:09:48,400
.לא, לא
.אמריקן איידול

165
00:09:49,882 --> 00:09:52,200
?מי איגור גלומוב שלהם
.רנדי ג'קסון-

166
00:09:52,201 --> 00:09:53,820
.מספיק טוב

167
00:09:53,821 --> 00:09:59,957
<i>שדה התעופה של לוס אנג'לס</i>

168
00:10:01,390 --> 00:10:05,320
נהג, אתה יכול להשמיע שיר
?על קליפורניה או לוס אנג'לס

169
00:10:05,440 --> 00:10:08,610
הם גרועים. אבל הנה
.שיר טוב על אלאבמה

170
00:10:15,312 --> 00:10:17,201
<i>הוליווד</i>

171
00:10:17,350 --> 00:10:18,998
<i>קוליסאום זיכרון של לוס אנג'לס
ביתם של שום קבוצת פוטבול

172
00:10:19,473 --> 00:10:21,272
<i>מרכז ניתוחים פלסטיים
כניסה

173
00:10:22,398 --> 00:10:23,911
<i>יציאה

174
00:10:25,249 --> 00:10:27,641
<i>תפוזים -3 דולרים
תסריטים - 2 דולרים

175
00:10:28,370 --> 00:10:30,000
<i>אולפני פוקס
שליטי האנימציה

176
00:10:30,201 --> 00:10:31,666
<i>כניעה בשידור חי

177
00:10:33,450 --> 00:10:37,090
,כעת כשיש לי הרבה זמן
.חשבתי שאעשה לך טובה

178
00:10:37,091 --> 00:10:38,390
.זה נחמד

179
00:10:38,391 --> 00:10:39,820
?איזו טובה

180
00:10:39,821 --> 00:10:41,650
.סידרתי את המטבח

181
00:10:41,651 --> 00:10:44,300
.תייגתי הכל עם תגיות
- ביצים -

182
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
וערבבתי את כל
התבלינים ביחד

183
00:10:47,401 --> 00:10:49,550
.לכדי תבלין-על אחד גדול

184
00:10:54,830 --> 00:10:56,400
?איזה סוג נשימה זו

185
00:10:56,401 --> 00:10:57,670
.יתר על המידה

186
00:10:59,493 --> 00:11:01,356
<i>סגור
מתוך בחירה לשם שינוי

187
00:11:01,694 --> 00:11:03,349
<i>הקרדירון
המקום המחשמל

188
00:11:06,340 --> 00:11:09,530
מארג', אני לא מאמין שאת
.לוקחת אותי לבר-ספורט

189
00:11:09,531 --> 00:11:11,050
...זה היה ממש

190
00:11:11,051 --> 00:11:13,530
.ברכה להיות איתך בבית

191
00:11:13,531 --> 00:11:16,520
,מקל על החיים שלי
.כפי שאתה רואה זאת

192
00:11:16,521 --> 00:11:18,870
.אז חשבתי שמגיע לך פרס

193
00:11:27,950 --> 00:11:31,380
צפייה בהוקי. לצפות
.בהם מעבירים את הדיסקית

194
00:11:31,381 --> 00:11:33,550
!יופי
.זה לקרוס, אידיוט-

195
00:11:35,710 --> 00:11:37,450
?אתה יכול ליישב התערבות

196
00:11:37,451 --> 00:11:41,070
מהי ליגת הפוטבול הטובה
?ביותר שמעולם לא זכתה באליפות

197
00:11:42,390 --> 00:11:44,260
?קבוצת מכבי-התה-הקר

198
00:11:44,261 --> 00:11:46,350
אני חושב שרצית להגיע
.לבר-גייז שמעבר לרחוב

199
00:11:51,210 --> 00:11:54,170
כילדה בת 8
,במאה ה-21 באמריקה

200
00:11:54,171 --> 00:11:57,230
אני יודעת איך זה להרגיש
.חוסר ביטחון בקשר למראה שלך

201
00:11:57,320 --> 00:11:59,700
.אבל יש לך הרבה יתרונות

202
00:11:59,701 --> 00:12:01,700
הייתי הורגת בשביל
.לקבל את חוש הריח שלך

203
00:12:01,701 --> 00:12:03,530
.יש לך לחיצת יד חזקה

204
00:12:03,531 --> 00:12:05,030
,וכשאתה מקשקש בזנב שלך

205
00:12:05,031 --> 00:12:07,100
.זה ממש מלבב

206
00:12:07,190 --> 00:12:09,120
.בוא נזוז ביחד

207
00:12:17,510 --> 00:12:21,150
.אני לא מאמין שאני כאן
.המקום בו הקסם נוצר

208
00:12:21,251 --> 00:12:22,869
<i>פלינט הוצאה לאור

209
00:12:23,104 --> 00:12:25,500
אני מעריך את זה שאתה
.מראה לי את הסביבה, סיימון

210
00:12:25,501 --> 00:12:27,290
.תמיד שמח לעזור לחדשים

211
00:12:27,291 --> 00:12:28,560
?מה דעתך על לוס אנג'לס

212
00:12:28,840 --> 00:12:29,890
.זו אחלה עיר

213
00:12:29,891 --> 00:12:31,950
זה כאילו מישהו
,דרך על ניו יורק

214
00:12:31,951 --> 00:12:33,780
.ושפשפף את החוף

215
00:12:33,781 --> 00:12:35,550
.מתוחכם. קצת מגעיל

216
00:12:35,551 --> 00:12:38,720
,מרשים מאוד. אתה יודע
,אני לא נוהג לומר זאת, מו

217
00:12:38,721 --> 00:12:40,980
אבל אני חושב
.שאתה די טוב בזה

218
00:12:43,430 --> 00:12:44,490
...ובכן

219
00:12:44,491 --> 00:12:46,840
.הנה באים הפאפאראצי

220
00:12:51,404 --> 00:12:53,538
<i>סיימון קאוול עם יצור
."מה-"מבוך של פיין

221
00:12:57,700 --> 00:13:00,620
הומי, חשבתי שאתה
.בבר הספורט הזה

222
00:13:00,621 --> 00:13:03,600
המקום הזה למעריצי
.ספורט כבדים

223
00:13:03,601 --> 00:13:07,850
לא כמוני, שמעריצים רק
.כשהקבוצה מנצחת בגמר

224
00:13:07,851 --> 00:13:10,800
אז החלטתי לפרק
,את מכונת הכביסה

225
00:13:10,801 --> 00:13:13,200
לראות לאן נעלמה האגורה
.שהשארתי במכנסיים

226
00:13:13,201 --> 00:13:16,240
אני שמחה שאתה מבלה
.איתנו יותר זמן

227
00:13:16,241 --> 00:13:18,990
אבל אולי כדאי
.שתיעזר בשרברב

228
00:13:19,310 --> 00:13:20,890
.כל האנשים האלו נוכלים

229
00:13:20,891 --> 00:13:23,300
הם מחייבים אותך גם על
.החלקים וגם על העבודה

230
00:13:23,301 --> 00:13:24,720
.בחר משהו אחד, חבוב

231
00:13:24,721 --> 00:13:26,850
.אני יכול להסתדר לבד

232
00:13:29,220 --> 00:13:30,500
.אל תדאגי, אני מטפל בזה

233
00:13:41,670 --> 00:13:44,690
איזה כיף שבעלך
?בסביבה יותר, לא

234
00:13:44,691 --> 00:13:47,430
.לפחות החימום עדיין עובד

235
00:13:47,431 --> 00:13:51,600
אני יודע מה
.יכול להעסיק אותו

236
00:13:51,601 --> 00:13:53,440
.במשך הרבה זמן

237
00:13:53,441 --> 00:13:56,030
ראיתי את זה פועל עם
.המון גברים בגיל שלי

238
00:13:56,031 --> 00:13:57,350
...הדבר היחיד הוא

239
00:13:57,351 --> 00:13:59,660
את עלולה שלא
.לקבל אותו בחזרה

240
00:13:59,780 --> 00:14:00,530
?מה זה

241
00:14:00,580 --> 00:14:02,400
.גולף

242
00:14:05,480 --> 00:14:06,530
.שלום, שכן

243
00:14:06,531 --> 00:14:09,080
...אתה נראה מלא כמו טווס ב

244
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
.החלטנו על גולף

245
00:14:16,331 --> 00:14:17,410
?מה החלטנו

246
00:14:20,510 --> 00:14:22,200
?רצית לראות אותו, סיימון

247
00:14:22,201 --> 00:14:24,440
,מו, כפי שאתה יודע
בימים האחרונים

248
00:14:24,441 --> 00:14:25,800
.התחלתי לחבב אותך

249
00:14:25,920 --> 00:14:28,090
אני לא מאמין שנתת לי
.את מספר הטלפון בבית שלך

250
00:14:28,180 --> 00:14:29,550
.זה לא המספר של הבית שלי

251
00:14:29,551 --> 00:14:31,970
זה מספר הטלפון של
.בעבודה של העוזר שלי

252
00:14:32,070 --> 00:14:34,440
,מו, אני רוצה להזהיר אותך

253
00:14:34,441 --> 00:14:38,640
.אל תעשה את מה שאני עשיתי
.אל תהפוך לשופט הרשע

254
00:14:38,641 --> 00:14:40,960
אבל זה הביא לך את כל
.מה שאפשר לחלום עליו

255
00:14:40,961 --> 00:14:42,510
בטח אתה זורק את
,הצלחות החד פעמיות שלך

256
00:14:42,511 --> 00:14:44,970
במקום להשתמש בהן שוב
.עד שהאוכל נופל מהן

257
00:14:44,971 --> 00:14:46,970
.נכון. כל מה שאמרת נכון

258
00:14:46,971 --> 00:14:49,090
.אבל יש לזה מחיר
.אני בודד, מו

259
00:14:49,091 --> 00:14:52,450
אף אחד לא רוצה להיות חבר
.שלי מחשש שאגיד משהו רע

260
00:14:52,451 --> 00:14:54,930
?אבל אנחנו רק צוחקים, לא

261
00:14:54,931 --> 00:14:56,060
.אנשים יודעים את זה

262
00:14:56,061 --> 00:14:56,850
?באמת

263
00:14:56,851 --> 00:14:58,350
הם הכירו אותך

264
00:14:58,351 --> 00:15:00,350
דרך הראיונות
.עם אנשים ששפטת

265
00:15:00,351 --> 00:15:01,670
.בוא נראה

266
00:15:01,800 --> 00:15:04,020
.הוא הבחור הרשע ביותר בעיר

267
00:15:04,140 --> 00:15:06,170
.מגעיל
.גס רוח-

268
00:15:06,171 --> 00:15:07,840
!אנחנו שונאים אותך

269
00:15:07,841 --> 00:15:09,440
!גם סטו

270
00:15:09,480 --> 00:15:12,010
ערוך את זה ככה
.שזה יתחרז עם משהו

271
00:15:12,011 --> 00:15:13,011
...הוא

272
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
.אני לא מאמין, סיימון

273
00:15:19,801 --> 00:15:20,801
?סיימון

274
00:15:21,490 --> 00:15:22,880
...הוא באמת היה כאן או ש

275
00:15:22,881 --> 00:15:24,470
?שזה היה רק הדמיון שלי

276
00:15:24,471 --> 00:15:25,190
.אני כאן

277
00:15:25,191 --> 00:15:27,740
החולצה השחורה שלי
.גורמת לי להתמזג עם הצל

278
00:15:27,741 --> 00:15:29,190
.אני כאן
.נעלמתי

279
00:15:29,430 --> 00:15:33,310
.אני כאן. נעלמתי
.אני כאן. נעלמתי

280
00:15:33,360 --> 00:15:35,530
.הבנתי. זה הקטע שלך

281
00:15:37,910 --> 00:15:41,830
...יום הולדת שמח

282
00:15:41,831 --> 00:15:45,671
!לך

283
00:15:50,430 --> 00:15:51,450
.עכשיו הזמן, מו

284
00:15:51,451 --> 00:15:54,440
.אמריקה תלמד איזה אדם אתה

285
00:15:55,280 --> 00:15:58,130
רנדי, מה אתה חושב
?על הביצוע הזה

286
00:15:58,131 --> 00:16:00,820
?סבבה. יודע מה
.הרגשתי את זה, אחי

287
00:16:00,821 --> 00:16:02,450
.יום" היה בסדר"

288
00:16:02,451 --> 00:16:04,440
"אבל ה-"הולדת
.היה קצת עוקצני

289
00:16:04,441 --> 00:16:07,000
,אבל אני חייב לומר
."יצא לך נהדר עם ה-"שמח

290
00:16:07,001 --> 00:16:10,280
,"אבל כששרת "לך
!זה היה פיצוץ

291
00:16:10,281 --> 00:16:12,260
.כיבית את כל הנרות, מותק

292
00:16:12,261 --> 00:16:14,750
אם אתם חושבים
,"שהתשובה שלו היא "כן

293
00:16:14,751 --> 00:16:16,560
שלחו הודעה למספר
.שבתחתית המסך

294
00:16:16,561 --> 00:16:19,160
חיובים גדולים אחרים
?עלולים להתווסף. קארה

295
00:16:19,161 --> 00:16:20,080
,אני חייבת להודות

296
00:16:20,081 --> 00:16:21,970
לא חשבתי שתצליחי
,לחזור משבוע שעבר

297
00:16:21,971 --> 00:16:25,540
"כשהגרסה שלך ל-"סוכר חום
.גרמה למיק ג'אגר לפרוש משירה

298
00:16:25,541 --> 00:16:27,060
!אבל את הפגזת

299
00:16:27,061 --> 00:16:29,220
?אלן, מה בלבולי השכל שלך

300
00:16:29,221 --> 00:16:30,930
ריאן, אני כבר לא
.מבלבלת את השכל

301
00:16:30,931 --> 00:16:33,718
למרות שאני אוהבת את השיר
.מבלבל השכל" של האחים אלמן"

302
00:16:33,753 --> 00:16:35,800
חשבתי פעם שהם
."(האחים אלמונד (שקד"

303
00:16:35,801 --> 00:16:37,590
,וזה היה מגניב
.כי אהבתי אגוזים

304
00:16:37,591 --> 00:16:40,670
חוץ מפילברט. וזה מוזר
,כי אהבתי את דילברט

305
00:16:40,671 --> 00:16:42,614
,כי כשאתה מפסיק לעבוד בתא

306
00:16:42,651 --> 00:16:45,240
.לפעמים אתה חייב לרקוד

307
00:16:53,489 --> 00:16:53,949
<i>!"אני מכורה ל-"קריסטל</i>

308
00:16:54,110 --> 00:16:56,030
כעת נשמע את דעתו
,של הבחור החדש

309
00:16:56,031 --> 00:16:57,590
.מו סיזלק

310
00:17:00,520 --> 00:17:02,410
.בואו נראה

311
00:17:04,500 --> 00:17:07,150
<i>.אל תהפוך לשופט רשע

312
00:17:07,151 --> 00:17:09,790
<i>מר קאול. תרצה
?לקנות ממתק גומי

313
00:17:09,791 --> 00:17:10,950
<i>.אבטחה

314
00:17:15,060 --> 00:17:18,260
חוששני שאת מבזבזת
.את זמנך על הבמה הזו

315
00:17:21,010 --> 00:17:23,243
כי את צריכה
,להיות בברודווי

316
00:17:23,278 --> 00:17:25,190
.ולגבות מאה דולר לכרטיס

317
00:17:25,191 --> 00:17:27,040
.את כישרון מולד

318
00:17:27,900 --> 00:17:30,450
,אני קצת רגשני
...כי הקול שלך

319
00:17:30,451 --> 00:17:33,560
זה פתח בי חלק
שחשבתי שסגור

320
00:17:33,561 --> 00:17:35,200
.עבור יופי ואמת

321
00:17:35,201 --> 00:17:36,330
,אם יש אלוהים

322
00:17:36,331 --> 00:17:40,440
אני מקווה שהוא
.מדרג אותך ב-8-8-8

323
00:17:40,441 --> 00:17:42,230
.זה היה יפהפה

324
00:17:42,231 --> 00:17:43,540
.באמת. תודה

325
00:17:44,600 --> 00:17:46,980
.טוב, 4 קולות בעד

326
00:17:46,981 --> 00:17:49,759
וסוף סוף, משום שלתוכנית
הזו יש יותר שופטים

327
00:17:49,794 --> 00:17:51,050
,מאשר לבית המשפט העליון

328
00:17:51,051 --> 00:17:52,300
?סיימון, מה דעתך

329
00:17:52,301 --> 00:17:54,990
זו באמת הייתה גרסה
."מדהימה של "יום הולדת שמח

330
00:17:54,991 --> 00:17:56,060
,משום שכשהשיר נגמר

331
00:17:56,061 --> 00:17:58,970
הרגשתי כאילו
.איבדתי שנה מחיי

332
00:18:01,240 --> 00:18:03,250
,אבל מה שיותר דוחה

333
00:18:03,251 --> 00:18:05,500
.אלו הביקורות התפלות של מו

334
00:18:05,501 --> 00:18:07,760
,בקשה נואשת לחיבה

335
00:18:07,761 --> 00:18:10,810
שהייתה שטוחה כמו
.השיער שעל ראשי

336
00:18:14,650 --> 00:18:17,500
?למה אתה מקניט אותי
.עשיתי את מה שאמרת

337
00:18:17,970 --> 00:18:18,850
.תן לי לחשוב

338
00:18:18,851 --> 00:18:21,290
,למה שאנסה לחבל בשופט חדש

339
00:18:21,291 --> 00:18:22,910
,שיעשה את מה שאני עושה

340
00:18:22,911 --> 00:18:24,820
.רק ב-48 מליון דולר פחות

341
00:18:24,821 --> 00:18:26,890
!הונו אותי כאן

342
00:18:26,891 --> 00:18:28,240
.אתה די חכם, סיימון

343
00:18:28,241 --> 00:18:29,740
.בוא נראה עד כמה אתה חכם

344
00:18:29,741 --> 00:18:31,440
.כשאני שוחט לך את הגרון

345
00:18:32,800 --> 00:18:34,540
.כוון את התווית את המצלמה

346
00:18:34,541 --> 00:18:36,600
.מה? מצטער

347
00:18:36,601 --> 00:18:38,300
!תמות, ממזר שכמותך

348
00:18:39,860 --> 00:18:42,690
מקלות לכדורים, כרטיס
.ניקוד, עיפרון קטן

349
00:18:42,691 --> 00:18:44,890
.אתה מוכן
.תהנה, הומי-

350
00:18:45,940 --> 00:18:48,560
נראה שג'ימי התחיל
.איתו עם מקל מספר 3

351
00:18:48,561 --> 00:18:50,700
המכה הראשונה שלי
.הייתה עם מקבל מספר 3

352
00:18:50,701 --> 00:18:52,870
מכה אחת והייתי
.כבול כל חיי

353
00:18:52,871 --> 00:18:54,850
כמעט ולא ראיתי
.את משפחתי שוב

354
00:18:54,851 --> 00:18:57,180
...ימי הולדת, נישואים

355
00:18:57,181 --> 00:18:58,540
.פספסתי את כולם

356
00:19:00,580 --> 00:19:03,240
אני כרגע מפספס את
.החתונה של הבת שלי

357
00:19:03,241 --> 00:19:05,420
.בחור נחמד, ככה נאמר לי

358
00:19:05,850 --> 00:19:07,050
<i>.מכה אחת

359
00:19:07,200 --> 00:19:09,510
<i>.כבול לכל החיים

360
00:19:14,450 --> 00:19:15,500
,'מארג

361
00:19:15,501 --> 00:19:17,030
.הרסת את המכה שלי

362
00:19:17,031 --> 00:19:18,430
.תוכל לעשות עוד אחת

363
00:19:18,431 --> 00:19:20,350
.עוד 40 שנה

364
00:19:23,910 --> 00:19:25,430
.זה היה אדיר

365
00:19:25,431 --> 00:19:27,960
אני מרגיש כמו
.טייגר וודס של הסקס

366
00:19:28,340 --> 00:19:31,130
?מוכן לעוד סיבוב

367
00:19:33,683 --> 00:19:35,517
<i>הפתיחה הגדולה
מחירים רגילים של שתייה</i>

368
00:19:35,552 --> 00:19:37,320
.לא קרעתי לו את הגרון

369
00:19:37,321 --> 00:19:38,900
.אבל מתחתי לו את החולצה

370
00:19:38,901 --> 00:19:41,640
ואז אמרו לי שאסור לי
.לחזור שוב לקליפורניה

371
00:19:41,641 --> 00:19:44,300
.ואסור לי לשפוט יותר

372
00:19:44,301 --> 00:19:45,301
,היי, מו

373
00:19:45,330 --> 00:19:47,330
?אני כשיר לנהיגה

374
00:19:47,331 --> 00:19:48,840
,מבחינה חוקית
.אני לא בטוח

375
00:19:48,841 --> 00:19:51,890
בשביל שיכור
."זה נחשב כ-"כן

376
00:19:59,420 --> 00:20:00,609
.הוא נראה בסדר

377
00:20:00,610 --> 00:20:01,810
,יש צד חיובי אחד

378
00:20:01,811 --> 00:20:04,640
גם נאסר לי
.לצפות ברשת פוקס

379
00:20:04,641 --> 00:20:06,370
אסור לך גם
?לשדר את זה ב-בר

380
00:20:06,371 --> 00:20:07,171
.נכון מאוד

381
00:20:07,201 --> 00:20:09,530
והעסקים מעולם לא
.היו טובים יותר

382
00:20:14,550 --> 00:20:16,510
?איך הולך מר מארדוק

383
00:20:16,511 --> 00:20:19,000
אני לא חשוב... שדר את
.התוכנית של ג'יי לנו

384
00:20:19,580 --> 00:20:20,810
<i>?ראיתם את זה

385
00:20:20,811 --> 00:20:23,220
<i>הנשיא אמר שאיראן מחזיקה

386
00:20:23,221 --> 00:20:25,360
<i>.בנשק המסוכן ביותר לאדם

387
00:20:25,361 --> 00:20:26,960
.טבעת השמן

388
00:20:26,961 --> 00:20:28,050
,נכון מאוד
,גבירותיי ורבותיי

389
00:20:28,051 --> 00:20:30,130
אני יודע איך לגרום
.לדליפה הזו להיעלם

390
00:20:30,131 --> 00:20:31,320
".שימו אותה ברשת "אנ.בי.סי

391
00:20:31,621 --> 00:20:34,293
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
.Qsubs מצוות thebarak